KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

permanezca en

English translation: remains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:permanezca en
English translation:remains
Entered by: Julia Bogdan Rollo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Dec 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / Christmas card
Spanish term or phrase: permanezca en
Que el espiritu de la Navidad -la armonia, la comprension y el amor -
permanezca en nuestra vidas y traiga paz al mundo entero.
Karen
remains
Explanation:
That the spirit of Christmas - harmony, understanding and love - remain in our lives and brings peace to the whole world.

Selected response from:

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 21:34
Grading comment
Thank you sooo much! Your quick response ensures that my husbands 12 brothers and sisters will receive a written message in Spanish inside their English cards!(As you can tell, my Spanish is poor!)
Your generous gift of your time and help is greatly appreciated. May your New Year be filled with hope, health & happiness. Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4remainsJulia Bogdan Rollo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
remains


Explanation:
That the spirit of Christmas - harmony, understanding and love - remain in our lives and brings peace to the whole world.



Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you sooo much! Your quick response ensures that my husbands 12 brothers and sisters will receive a written message in Spanish inside their English cards!(As you can tell, my Spanish is poor!)
Your generous gift of your time and help is greatly appreciated. May your New Year be filled with hope, health & happiness. Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kairosz (Mary Guerrero)
14 mins

agree  Greencayman
20 mins

agree  Thierry LOTTE: Fully agree
59 mins

agree  Rusinterp
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search