KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Sevimedia....Calamocarro (Spain - general knowledge)

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Oct 14, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Sevimedia....Calamocarro (Spain - general knowledge)
Sevimedia
(a press agency?)
Calamocarro
(a ghetto/internment centre in Ceuta/Melilla?)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:18
English translation:See below
Explanation:
Servimedia is a press agency. Found it in Yahoo. it has news about NGOs, etc.

Calamocarro is a camp in Ceuta. Check out the link below: it used to be a camp for Subsaharian African people who wanted to come into Spain. It has apparently closed down now.

Good luck,
Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Thanks, Agua, I had tried to find references to both in the Internet, but without success. Your explanations are exactly what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI forgot
Agua
naSee below
Agua


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Servimedia is a press agency. Found it in Yahoo. it has news about NGOs, etc.

Calamocarro is a camp in Ceuta. Check out the link below: it used to be a camp for Subsaharian African people who wanted to come into Spain. It has apparently closed down now.

Good luck,
Agua


    Reference: http://es.search.yahoo.com/search/es?p=servimedia&y=y
    es.news.yahoo.com/001012/4/l1vq.html (Calamocarro)
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thanks, Agua, I had tried to find references to both in the Internet, but without success. Your explanations are exactly what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I forgot


Explanation:
Its website is: www.servimedia.es

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search