"...con el falso tono de semitono..."
English translation: semitone falsetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Oct 20, 2000 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 04:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Semitone falsetto |
| ||
| na | the musica ficta inflection of a semitone |
|
Answers
2 hrs
Semitone falsetto Explanation: Hullo again, some info here: falsetto: Vocal technique whereby men can sing above their normal range, producing a lighter sound. semitone: Also known as a half step, the smallest interval commonly used in the Western musical system. check links below for more info on barroque and other styles and music stuff. No villancicos this time sorry :) Reference: http://www.essentialsofmusic.com/glossary/s.html Reference: http://allmusic.com/cg/x.dll?p=amg&sql=S2297 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs
the musica ficta inflection of a semitone Explanation: "Musica ficta" should be in italics. See the website below for an explanation; it's a little long. Reference: http://www.medieval.org/emfaq/harmony/hex2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations