asombra el mimo con que se ha decorado la saladanza>>
English translation: The care taken in decorating the dance hall is astonishing...
| 15:33 May 15, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1It's astonishing the fuss with which the dance hall has been decorated... Explanation: This seems the best English tranlation. Reference: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
The care taken in decorating the dance hall is astonishing... Explanation: mimar= to take care of |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
We are astonished at the indulgement with which they have decorated the dance room Explanation: (meaning that they spent a lot to achieve a first class decoration). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
the mollycoddling that went into decorating the dance hall is simply staggering Explanation: or: it boggles your mind to see the extravagant effort put into decorating the dance hall |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations