KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

cimarron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Apr 25, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cimarron
Cimarron: la historia de un esclavo
Reza
Advertisement


Summary of answers provided
na +1RunawayMartin Douch
naRunaway: Story of a SlaveToña Morales-Calkins
naproper name...or, read on...ggaita
naRunaway, fugitiveRaúl Valenzuela
naI have the following suggestions:
Luz Bordenkircher
naIhave a question, is the term being used as a proper name?
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
Runaway


Explanation:
'Cimarrón' means a fugitive slave

Martin Douch
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tecpatl: I used it to translate "maroon" at a UN conference (they have traditionnal knowledge patent rights problems in Jamaica. One of them became the king of the 1st independent state in America, here in Mexico. )
774 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
I have the following suggestions:


Explanation:
1. Cimarron when referring to people means wild or untamed.

2. Cimarron is a runaway slave or other wise maroon

Your title could be: Maroon: A Slave's history

I hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Runaway, fugitive


Explanation:
Hope it helps. Definition taken from "Simon and Schuster" dictionary.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Ihave a question, is the term being used as a proper name?


Explanation:
If so, you should leave it as Cimarron and not translate it.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
proper name...or, read on...


Explanation:
Cimarron seems a proper name here. In some other contexts, other than Runaway, it was also used to describe a special type of \"picardía\" : \"negrito cimarrón\" (smart-assed, pardon me!)among the slave populace.

ggaita
Local time: 18:22
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Runaway: Story of a Slave


Explanation:
The slave in the story is named Estéban Montejo, not Cimarrón. I would translate the title as above.


    Reference: http://www.exodusltd.com/estantes/comentarios/cimarron/cimar...
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 15:22
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search