hacer politica
English translation: political system
| 16:19 May 24, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 15:47 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 mins confidence: 
a way of making politics Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
to politick Explanation: Atlanta Journal-Constitution | OPINION ... Journal-Constitution: 1.13.2002] Everything you need to know about the 2002 session Legislators in a hurry to politick General Assembly convenes on Monday. ... www.accessatlanta.com/ajc/metro/0102/0113legis.html - 29k - Cached - Similar pages The Atlanta Journal-Constitution | OPINION ... Hartsfield Kiss this: grits as Georgia's official state food? State politics enters fund-raising frenzy before gavel falls Legislators in a hurry to politick. ... www.accessatlanta.com/ajc/opinion/legis/ - 29k - Cached - Similar pages Singapore:Dissent reassuring ... government to put a stop to politicking in professional bodies. If you want to politick, come out . . . You want to politick, you form your own party or join ... www.singapore-window.org/sw99/90711sc.htm - 9k - Cached - Similar pages RE: [ALSC-Forum] Benefits and goals of At-Large involvement ... of the ICANN BoD.... Or maybe maturity! :) Whichever, readers of this forum need to politick to make it happen! > I agree. We already have. Yet the ICANN BoD ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a way of playing politics Explanation: Another option. :-) Check the examples below. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 16:33:16 (GMT) -------------------------------------------------- Or simply: a new kind of politcs -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-24 16:33:36 (GMT) -------------------------------------------------- sorry: politics Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q=play+po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...to do politics... Explanation: Try this one, Lau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5political system Explanation: This year, not only did the government crumble, but so did the entire political system. I think major rephrasing is in order to make the sentence sound like it was originally written in English. And this is the type of translation that allows for such playing with the language. If you want to stick closer to the text, you would have to say something like <the way politics are played> or <politics as usual>, etc. |
| |
Grading comment
| ||