Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary
Spanish term or phrase:se agrandó Chacarita
Argentinean saying that refers to someone (usually a loser or a second-rate individual or team) who managed to win or achieve something big , and then behaves a bit arrogantly. Non-humble behavior after first unexpected victory.
there were many good options for this one and I thank you all, "beggars on horseback" I think correctly covers the idea of someone who overacts after an occasional win.
I must also thank Mr. ABC, fan of cowboys, for his multiple solutions. The comment on Portugal desserved points, but the words supplied ... close but no cigar. 4 KudoZ points were awarded for this answer