KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

el Banco Central de Nicaragua

English translation: Banco Central de Nicaragua /( Central Bank of Nicaragua)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el Banco Central de Nicaragua
English translation:Banco Central de Nicaragua /( Central Bank of Nicaragua)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: el Banco Central de Nicaragua
Me parece que debo dejar en español el nombre del banco.
Pero debería poner "... by the Banco Central de Nicaragua" o "... by Banco Central de Nicaragua"?
Clara
Banco Central de Nicaragua // Central Bank of Nicaragua
Explanation:
You have two possibilities.

...by the Central Bank of Nicaragua (Banco Central de Nicaragua)

or

...by (the)"Banco Central de Nicaragua" (Central Bank of Nicaragua...


Both versions can be found in some Internet references:

CENTRAL BANKS ANNUAL REPORTS IN THE JOINT BANK- FUND LIBRARY
... Nicaragua Banco Central de Nicaragua (Central Bank of Nicaragua)
http://www.bcn.gob.ni Informe anual, 3F HG2766.B22. ...
jolis.worldbankimflib.org/JL/annualre.htm


Central Banks: J - N
... Mozambique, Banco de Mocambique Avienda 25 de Septembro 1695 PO Box ... Nicaragua, Central
Bank of Nicaragua Kilometro 7 Carretera Sur Managua Nicaragua, 505-2 ...
www.law.nyu.edu/centralbankscenter/banks/jklmn.html


Clickey Search Results
... centralbank.gov.cy 9. Banco Central de Nicaragua Spanish-only profile ... bcn.gob.ni
10. Bank of Japan (English ... Resources from the central bank include reports ...
www.clickey.com/search.cgi?keyword=Central Bank


Good luck!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'by the Banco Central de Nicaragua'edwethered
na"Banco Central de Nicaragua"Gabriela Tenenbaum
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nadepends. If the institution is a State (national) bank (corres-
Parrot
naBanco Central de Nicaragua // Central Bank of Nicaragua
Elisa Capelão
naby Banco Central de NicaraguaUschi (Ursula) Walke


  

Answers


17 mins
by Banco Central de Nicaragua


Explanation:
since Banco ... is a proper name you must drop the def. article.
regards


    native english speaker
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Banco Central de Nicaragua // Central Bank of Nicaragua


Explanation:
You have two possibilities.

...by the Central Bank of Nicaragua (Banco Central de Nicaragua)

or

...by (the)"Banco Central de Nicaragua" (Central Bank of Nicaragua...


Both versions can be found in some Internet references:

CENTRAL BANKS ANNUAL REPORTS IN THE JOINT BANK- FUND LIBRARY
... Nicaragua Banco Central de Nicaragua (Central Bank of Nicaragua)
http://www.bcn.gob.ni Informe anual, 3F HG2766.B22. ...
jolis.worldbankimflib.org/JL/annualre.htm


Central Banks: J - N
... Mozambique, Banco de Mocambique Avienda 25 de Septembro 1695 PO Box ... Nicaragua, Central
Bank of Nicaragua Kilometro 7 Carretera Sur Managua Nicaragua, 505-2 ...
www.law.nyu.edu/centralbankscenter/banks/jklmn.html


Clickey Search Results
... centralbank.gov.cy 9. Banco Central de Nicaragua Spanish-only profile ... bcn.gob.ni
10. Bank of Japan (English ... Resources from the central bank include reports ...
www.clickey.com/search.cgi?keyword=Central Bank


Good luck!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
depends. If the institution is a State (national) bank (corres-


Explanation:
ponding to the national Central Banks of other countries, it will be translated as the Central Bank of Nicaragua. If it is a private institution it will be "by (the) Banco Central de Nicaragua" (both ways are correct, in the same manner as we say Deutschbank and the Deutschbank.

Parrot
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sin dudas, lo dejaría en español. Es el nombre de una institución, y es mucho mejor no traducirlo.
Con respecto a si usar "by" or "by the", aunque ambas son correctas, yo me inclino por "BY". BY BANCO CENTRAL DE NICARAGUA.
Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
'by the Banco Central de Nicaragua'


Explanation:
es una institucion

edwethered
Local time: 11:54
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
"Banco Central de Nicaragua"


Explanation:
It's a proper name. You shouldn't change it. Regards.


    Spanish speaker
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search