etcicera

English translation: sorceress, witch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hechicera
English translation:sorceress, witch
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jan 27, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: etcicera
Spanish word; mentined in a poem: "Tu eres una etcicera para mi"
Mirjam
sorceress, witch
Explanation:
In this context, I'd suggest the first one, as the second may have negative connotations.
Surely there is a typo: hechicera is the Spanish word that should read there.
Good luck!!
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 05:11
Grading comment
Fast, accurate, and helpful translation! Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sorceress, witch
mónica alfonso
4you put a spell on me
Susana Galilea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sorceress, witch


Explanation:
In this context, I'd suggest the first one, as the second may have negative connotations.
Surely there is a typo: hechicera is the Spanish word that should read there.
Good luck!!

mónica alfonso
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Grading comment
Fast, accurate, and helpful translation! Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea
2 mins
  -> Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you put a spell on me


Explanation:
And yes, the correct spelling is "hechicera"

Susana Galilea
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1475
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search