KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

"con tan sólo tres años de operación"

English translation: having been operating for only three years

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con tan sólo tres años de operación
English translation:having been operating for only three years
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Mar 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: "con tan sólo tres años de operación"
dice así: "X, con tan sólo tres años de operación, está entre los primeros diez..."
Mara
having been operating
Explanation:
X, having been operating for only three years, ranks among the first ten...

Espero haber sido útil! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:15
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naafter only 3 years of operationxxxLia Fail
nahaving been operating
Elinor Thomas
naafter having been in operation for only three yearsscalesj


  

Answers


35 mins
after having been in operation for only three years


Explanation:
Hello!

I would say-

X, after having operated/been in operation for only three years, is in the top ten...

Hope that helps!

Julie


    Reference: http://www.diccionarios.com
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
having been operating


Explanation:
X, having been operating for only three years, ranks among the first ten...

Espero haber sido útil! :-)


    Reference: http://www.Eurodicautom.com
Elinor Thomas
Local time: 02:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
after only 3 years of operation


Explanation:
X, after only 3 years of operation, is amongst the top ten....

I'm an English teacher

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search