KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Estas se sitúan por encima de otras...

English translation: This rank above others......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estas se sitúan por encima de otras...
English translation:This rank above others......
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 8, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Estas se sitúan por encima de otras...
"Estas se sitan por encima de otras mucho ms generales y destinadas, por decirlo de una manera popular, a un pblico mayor."

Necesito ayuda con la frase entera. Muchas gracias.
Blanca Rodr�guez
Local time: 18:29
See below.
Explanation:
This rank above others more common and destined, to put it mildly, for the general public.
Hope this helps, Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thank you very much, it really helped. I know there wasn't much of a context, but believe me, more context wouldn't have helped more. The text is horrible!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.xxxtrans4u
naThose are placed on top of others, much more general and destined, to put it in a popular way, for a
Berry Prinsen


  

Answers


23 mins
Those are placed on top of others, much more general and destined, to put it in a popular way, for a


Explanation:
One really needs more text as the phrase does not make enough sense to come to a proper transalation.
Anyway, I hope this helps.
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
See below.


Explanation:
This rank above others more common and destined, to put it mildly, for the general public.
Hope this helps, Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thank you very much, it really helped. I know there wasn't much of a context, but believe me, more context wouldn't have helped more. The text is horrible!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search