KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

DESCENDER ( No voy a descender a ese nivel)

English translation: Stoop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Descender / Inferiorizarse
English translation:Stoop
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Mar 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: DESCENDER ( No voy a descender a ese nivel)
OBRA DE TEATRO.

Un personaje le dice a otro: " NO voy a DESCENDER a ese nivel, si es así como tú quieres hacer las cosas, allá tú...",etc, etc

Pensé en LOWER MYSELF... pero... aaaahhhhh.... no me hace click. ¿A ustedes?

Saludos a todos y gracias de antemano.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:10
I am not going to stoop to that level
Explanation:
I am the same person. I just realized the "no voy" implies a future. This is in addition to my earlier response.
Selected response from:

Gail
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Yepeee..You are right! Stoop is exactly what I needed! I know " Lower myself" is correct, but it's too long...:)

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI am not going to stoop to that levelGail
naI will not stoop to that levelGail
na¿Qué le parece "diminish"...xxxOso


  

Answers


10 mins
¿Qué le parece "diminish"...


Explanation:
...en el sentido que tiene esta palabra como: degradar, rebajar, disminuir, erc.?

Espero que le sea útil para su traducción.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
I will not stoop to that level


Explanation:
stoop is the word used in English that is equivalent to descender. The feeling of lowering oneself is conveyed in the word "stoop."


    I am a native English speaker and this is a common expression
Gail
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
I am not going to stoop to that level


Explanation:
I am the same person. I just realized the "no voy" implies a future. This is in addition to my earlier response.

Gail
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Yepeee..You are right! Stoop is exactly what I needed! I know " Lower myself" is correct, but it's too long...:)

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search