DESCENDER ( No voy a descender a ese nivel)
English translation: Stoop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Mar 29, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gail United States Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ¿Qué le parece "diminish"... |
| ||
| na | I will not stoop to that level |
| ||
| na | I am not going to stoop to that level |
|
Answers
10 mins
¿Qué le parece "diminish"... Explanation: ...en el sentido que tiene esta palabra como: degradar, rebajar, disminuir, erc.? Espero que le sea útil para su traducción. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
I will not stoop to that level Explanation: stoop is the word used in English that is equivalent to descender. The feeling of lowering oneself is conveyed in the word "stoop." I am a native English speaker and this is a common expression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
I am not going to stoop to that level Explanation: I am the same person. I just realized the "no voy" implies a future. This is in addition to my earlier response. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations