KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

en el verdadero amor se da todo, se acepta todo sin limites, ni acepciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Apr 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: en el verdadero amor se da todo, se acepta todo sin limites, ni acepciones
quote by Elba Ramirez-Corria de Machado
Dan Richter
Advertisement


Summary of answers provided
naTo truly love means to give one's all, without limits or restriction.Gail
naTrue love gives all, accepts all, needs no meaning.Megdalina
naTrue love gives all, accepts all, limitlessly, without reservation.Quentin
natrue love gives all, accepts all without limits or exceptionss.xxxtrans4u
nain true love you give everyting, you accept everything without limits, without definitions
Agua


  

Answers


21 mins
in true love you give everyting, you accept everything without limits, without definitions


Explanation:
That is one possibility of translation. I do not know whether there is an official one.

Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
true love gives all, accepts all without limits or exceptionss.


Explanation:
Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
True love gives all, accepts all, limitlessly, without reservation.


Explanation:
This is a literary translation. As a writer in English, this is how I would
express the deeper meaning of the quote.


    Fifteen years translating Spanish to English in Mexico.
Quentin
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
True love gives all, accepts all, needs no meaning.


Explanation:
Hope this helps you. I can only offer 30 years as an editor / translator for explination. This is what it says though. Hope it helps - good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
To truly love means to give one's all, without limits or restriction.


Explanation:
I like the way it flows.

Gail
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search