KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Tiene asumido que al decir su profesión le pregunten por las ovejas.

English translation: She has assumed that upon disclosing her profession, she will be asked about the sheep.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiene asumido que al decir su profesión le pregunten por las ovejas.
English translation:She has assumed that upon disclosing her profession, she will be asked about the sheep.
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Apr 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Tiene asumido que al decir su profesión le pregunten por las ovejas.
This is a sentence from an article on Spanish women working in fields that are traditionally classified as "male" jobs. The subject in this sentence is a female Pastor. thanks!
Jen
She has assumed that upon disclosing her profession, she will be asked about the sheep.
Explanation:
Espero que esto te ayude.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naShe assumes (accepts) being asked about sheep...xxxPaul Roige
naShe has assumed that upon disclosing her profession, she will be asked about the sheep.xxxtrans4u


  

Answers


59 mins
She has assumed that upon disclosing her profession, she will be asked about the sheep.


Explanation:
Espero que esto te ayude.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
She assumes (accepts) being asked about sheep...


Explanation:
...when she mentions her profession. Cheers :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search