KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

maldicion del cajon sin su ropa

English translation: curse of the drawer without its clothes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maldicion del cajon sin su ropa
English translation:curse of the drawer without its clothes
Entered by: Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 May 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: maldicion del cajon sin su ropa
From a short story in an art/literary publication:

Sigo solo, perro de nadie viajando con mi neceser de agravios mientras se me escarcha el pelo. Pienso que tenian razon mis amantes cuando me decian que el malo era yo, y vuelvo siempre a la maldicion del cajon sin su ropa y a la perdicion de los bares de copas, pagando las cuentas de gente sin alma, volviendome loco, derrochando la bolsa y la vida buscando que algo la llene. Poco a poco voy dandome por perdido. Bah, lo que necesito es un canuto, calada a calada que las penas se vuelvan amapolas.
xxxjmf
curse of the drawer without its clothes
Explanation:
maldición = Curse, malediction
Selected response from:

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5curse of the drawer without its clothesHans Preisendanz ->Technical Translations<-


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
curse of the drawer without its clothes


Explanation:
maldición = Curse, malediction

Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
Mexico
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search