https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/462512-orejones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

orejones

English translation: peeled dried peach or apricot halves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orejones
English translation:peeled dried peach or apricot halves
Entered by: Oso (X)

08:18 Jun 21, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: orejones
es parte de un menú de un hotel...
victorv
Local time: 06:08
peeled dried peach or apricot half
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s ©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Different varieties of nuts and almonds are permanently available and sporadically ***\"orejones\" (dried peach or apricot)***. ...\"

http://www.elafos.com/eng/eco.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

orejón.
3. m. Pedazo de melocotón o de otra fruta, secado al aire y al sol. U. m. en pl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8peeled dried peach or apricot half
Oso (X)
4 +1dried peach
moken
5dried apricots
DannyB


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
peeled dried peach or apricot half


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s ©

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Different varieties of nuts and almonds are permanently available and sporadically ***\"orejones\" (dried peach or apricot)***. ...\"

http://www.elafos.com/eng/eco.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 08:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

orejón.
3. m. Pedazo de melocotón o de otra fruta, secado al aire y al sol. U. m. en pl.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
2 mins
  -> Muchas gracias, Gordana ¶:^)
agree  tazdog (X): the orejones I've seen here have been dried apricots :-)
15 mins
  -> ¡Hola Cindy! Gracias mil. ¿Sabes? En México los venden especialmente en tiempos de Navidad.¶:^)
agree  Rowan Morrell: Sounds good.
32 mins
  -> Mil gracias, Rowan ¡Saludos! ¶:^)
agree  Michael Powers (PhD): makes your mouth water - saludos, Oso - Mike :)
1 hr
  -> ¡Saludos Mike! Gracias mil, sí que se antojan ¶:^)
agree  Martin Harvey
4 hrs
  -> Muchas gracias, Martin ¶:^)
agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Mil gracias, cumpa ¶:^)
agree  Rufino Pérez De La Sierra: absolutely!
6 hrs
  -> Muchas gracias, Rufino ¡Saludos! ¶:^)
agree  Intergraf: But without the "peeled" part. Both the Vox and the Collins just say, "dried apricot or peach"...
8 hrs
  -> Diferencias de diccionarios, methinks. El S&S incluye la parte de "peeled". Gracias por tu agree, Intergraf ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dried peach


Explanation:
a secas

lo de pelados o mitades me parecen una licencia demasiado libre

moken
Local time: 05:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1925

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intergraf: Agree that "peeled" and "halves" are not part of it, but it includes apricots. Both the Vox and the Collins say, "dried apricot or peach"...
6 hrs
  -> definitely so. that is my slip completely. in fact before looking it up i was aware they were apricots, not so that they could be peaches too! well spotted! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dried apricots


Explanation:
frutos secos> albaricoques ¡NO melocotones como pone en la otra opción!

DannyB
Spain
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations