KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Este trabajo lo hemos hecho con el fin de entreten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jun 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Este trabajo lo hemos hecho con el fin de entreten
uuu
luis
Advertisement


Summary of answers provided
naWe designed such work to be as entertaining as possible for our school people.Fanciulla
naWe have done this work in order to entertain the people from school for a while
Berry Prinsen
naWe've done this in school just for fun.DGAH_ES
naWe have done this (work) in order to entertain people from our school.
Claudia Berison


  

Answers


16 mins
We have done this (work) in order to entertain people from our school.


Explanation:
"cole" is a colloquial expression used by students to refer to the school they attend (from "colegio" = elementary or high school). Good luck!!!

Claudia Berison
Local time: 18:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
We've done this in school just for fun.


Explanation:
España: ¡a por la copa! :-)


    Reference: http://euro2000.marca.es/00/06/19/19villar_d.html
DGAH_ES
Spain
Local time: 22:12
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
We have done this work in order to entertain the people from school for a while


Explanation:
not our school as the original phrase in Spanish talks about "cole" and not "nuestro cole"

Berry Prinsen
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
We designed such work to be as entertaining as possible for our school people.


Explanation:
I feel this would be the idea.
Hope it helps.

Fanciulla
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search