KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

falta de respeto (COLLOQUIAL)

English translation: complete lack of respect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:falta total de respeto
English translation:complete lack of respect
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 May 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: falta de respeto (COLLOQUIAL)
... Y sin dudas, eso es una total falta de respeto. (colloquial)

I am trying not to say: "That is totally disrespectful", I have already done so.
Any hints?
Thanks to all. BD
FIRST-RATE
a complete lack of respect
Explanation:
es otra opción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias amigo OSO. Me gustó esa!
Gracias A LOS TRES!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalack of respectGeisha (Angie) Hayes
naa complete lack of respectxxxOso
nathis is an offense!samsi


  

Answers


9 mins
this is an offense!


Explanation:
Actually I don't mind your translation!
To give you another idea:

This is an offense!
this is totally offensive!

(when you lack respect it gets offensive!)

good luck


    experience
samsi
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
a complete lack of respect


Explanation:
es otra opción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Gracias amigo OSO. Me gustó esa!
Gracias A LOS TRES!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
lack of respect


Explanation:
without a doubt, that is a total lack of respect.

without a doubt, that is totally disrespectful.

Either way it carried the same meaning.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search