KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

mejor uso

English translation: better use (criteria)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mejor uso
English translation:better use (criteria)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 May 16, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: mejor uso
 La fracción sólo puede ser afectada al uso industrial por tratarse de una “zona industrial exclusiva” sin otros usos posibles. No existe el criterio de “mejor uso”.
laura
better use (criteria)
Explanation:
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namost suitable purposeMonica Ochoa
nabetter usesamsi
naother usesChristine Salinas
nabetter use (criteria)xxxOso


  

Answers


4 mins
better use (criteria)


Explanation:
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
other uses


Explanation:
It does not meet criteria for other types of use.

Even though this uses "mejor" which means better, what this paragraph is saying is that the building or area, has been built solely to meet industrial needs. This text probably relates to a factory shutting down. Ideally, the building would be used in other production matters, but in this case, your paragraph indicates that there the building is a lost cause- that is, there is no other use for this building other than that for which it was built.

Hope this helps.

Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
better use


Explanation:
mejor = better
uso = use (in your context)

reference for you:

The Internet is Crawling
How HTTP/1.1, CSS, and better use of graphics can ease the new
congestion on the Internet. http://www.ciol.com/content/technology/techbytes/99102001.as...
encontrado en: Computers > Internet > Protocols > HTTP
Business use of Information Technology

UK Online for Business is the government initiative to help business
make better use of computers and technology.http://www.snipe.co.uk/
encontrado en: Regional > Europe > United Kingdom > England > Cumbria > Business and Economy


hope this helps
nice regards


    the web and I
samsi
Local time: 08:02
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrea Kopf
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
most suitable purpose


Explanation:
In the sense that the land may not be put to any other, more suitable, use or destined to a better purpose.

“...The land tract may only be used for industrial purposes, inasmuch as this is an “exclusive industrial area”, lacking in other possible applications. The “most suitable purpose” criteria may not be applied thereto....”

Suerte.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search