KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

plástica pictórica

English translation: painting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plástica pictórica
English translation:painting
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 May 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: plástica pictórica
An art text: "...tiene decisiva incidencia en el desarrollo posterior de la plástica pictórica norteamericana."

Thanks for any help!
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:47
Northamerican painting (or pictorial) art
Explanation:
plástica = art
pictórica = pictorial, but also painting

"It has a decisive repercusion in the posterior development of Northamerican pictorial (or painting) art." or simply "in Northamerican painting."

Saludos afectuosos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 08:47
Grading comment
Thank you for breaking that down, it helped!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(North) American pictorial artGabriela Tenenbaum
naNorthamerican painting (or pictorial) art
Maria
napictorial spaceTelesforo Fernandez
na... the American Painting.
Silvia Re


  

Answers


17 mins
... the American Painting.


Explanation:

Tal vez tambien podria ser Visual Arts que es mas generico..

Espero que te haya sido de ayuda

El diccionario da ¨pictorial¨por pictorico, pero realmente no lo he visto usado asi




    Simon &Schuster
Silvia Re
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
pictorial space


Explanation:
It is in artistic context, quite an imagery.

Please see the following text :
... One may look AT a picture and see a flat object, at the same time(!) one may look
INTO a picture and see objects in "pictorial space". The surfaces of objects ...

Telesforo Fernandez
Local time: 20:17
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Northamerican painting (or pictorial) art


Explanation:
plástica = art
pictórica = pictorial, but also painting

"It has a decisive repercusion in the posterior development of Northamerican pictorial (or painting) art." or simply "in Northamerican painting."

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Thank you for breaking that down, it helped!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
(North) American pictorial art


Explanation:
"plástica pictórica" suena un poco redundante, pero se vé que el texto desea ser bien específico!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search