This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

(painting title)

English translation: Pedro III at Las Panizas mountain pass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pedro III en el collado de las Panizas
English translation:Pedro III at Las Panizas mountain pass
Entered by: Parrot

13:47 May 21, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: (painting title)
The title of the painting is "Pedro III en el collado de las Panizas" by a Spanish painter, Barbasán Lagueruela. Apart from the fact that the painting's subject is historical, the text doesn't say anything else about it. Does anyone understand the reference to help translate the title, or can anyone suggest a translation?
tazdog (X)
Spain
Local time: 13:44
Pedro III at Las Panizas mountain pass
Explanation:
"Las Panizas" is the proper name of a specific area in Aragón. Pedro III, king of Aragon & Sicily (13th cen.), is not translated. The painter was Mariano Barbasán Lagueruela who worked in the 19th, so this has to be purely imaginative.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
Thank you, that was just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacollado is a pathway similar to a valley
Elinor Thomas
naIt is also a hill or a pass between two mountains...
Maria
naPedro III at Las Panizas mountain pass
Parrot


  

Answers


22 mins
collado is a pathway similar to a valley


Explanation:
Collado: depresión suave por donde se puede pasar fácilmente de un lado a otro de una sierra.

So, it could be: Peter III at the Panizas path or valley.


    Spanish-spanish ABC
Elinor Thomas
Local time: 08:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
It is also a hill or a pass between two mountains...


Explanation:
So, it could be: "Pedro III at the Panizas' Pass"

Also, Paniza = maize or corn... so it may be that he is in a corn field?

Do you have a photograph?

Saludos afectuosos. Maria ;o)


    Gran Dicc. Larousse
Maria
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pedro III at Las Panizas mountain pass


Explanation:
"Las Panizas" is the proper name of a specific area in Aragón. Pedro III, king of Aragon & Sicily (13th cen.), is not translated. The painter was Mariano Barbasán Lagueruela who worked in the 19th, so this has to be purely imaginative.

Parrot
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you, that was just what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search