KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

corazon

English translation: heart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corazon
English translation:heart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 May 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: corazon
I think it refers to the sun but I'm not sure
Tex Reese
heart
Explanation:
that is the meaning of "corazón" in English. Spanish speaking people, however, often use the word "corazón" to mean darling, honey, love, etc. But if, as you said it is related to the sun, the only thing that comes to my mind is "centro", for instance: the sun is the heart of our system = el sol es el centro de nuestro sistema. Hope this helps you. Good luck!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
Perfect....definitely what I was looking for. Thanks a-plenty!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheart / corexxxHenri
naCOREGabriela Tenenbaum
naheart
Elinor Thomas
naheartFJPN


  

Answers


8 mins
heart


Explanation:
that is the meaning of "corazón" in English. Spanish speaking people, however, often use the word "corazón" to mean darling, honey, love, etc. But if, as you said it is related to the sun, the only thing that comes to my mind is "centro", for instance: the sun is the heart of our system = el sol es el centro de nuestro sistema. Hope this helps you. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Perfect....definitely what I was looking for. Thanks a-plenty!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

samsi

ProZ.com Staff
2 hrs

Blanca Rodr�guez
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
heart


Explanation:
Literal translation of corazón is heart, but more context would be needed to give you a correct interpretation of the word.

Good luck! :-)


    Language knowledge
Elinor Thomas
Local time: 03:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
CORE


Explanation:
I agree with my colleagues however, if you are refering to the "central part of the sun", the correct term is : core.
(sun core).
This word is also used to speak about the "essence" of something.

Hope it helps!
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
heart / core


Explanation:
It depends upon the context.

xxxHenri
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search