English translation: Something is telling me that you won't return; or, Something is telling me that you won't come back
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jul 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary
Spanish term or phrase:ALGO ME DICE QUE YA NO VOLVERAS
Explanation: slight variations are possible, of course:
... you aren't coming back
...you won't return, etc., etc.,
but I think I would go with the first one.
(No need to translate the "ya no" as no longer.)