KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Hasta La Victoria Siempre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Hasta La Victoria Siempre
revoultionaries
Jamie
Advertisement


Summary of answers provided
4"Onwards until we reach our Victory we will always go!"...CNF
naAlways on to Victory!Joseph Royal
naTill the final Victory!DrSantos


  

Answers


1 hr
Till the final Victory!


Explanation:
Could be any other chanting:
To Victory!
To the Victory!
Victory or Death!
Lierately it translates: "Always until the Victory", but as such it does not sound in English.
It is Spanish.


    Semi-retired and old revolutionaire
DrSantos
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Always on to Victory!


Explanation:
this sounds just fine in english (if any revolutionary chant ever did, which i somewhat doubt;) and it holds to the meaning


    i'm somewhat of a revolutionary myself
Joseph Royal
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

246 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Onwards until we reach our Victory we will always go!"...


Explanation:
Encontré un site sobre el Che Guevara que explicaba:

'Hasta la Victoria Siempre' means: "Onwards until we reach our Victory we will always go!"...

Ojalá te sirva!
Naty

CNF
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search