KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

trazabilidad

English translation: traceability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trazabilidad
English translation:traceability
Entered by: mbc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 3, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: trazabilidad
. En la percepción de los ciudadanos, los mercados son, también, “dignos depositarios” de otros valores añadidos como los de la trazabilidad, los de un label de calidad garantizado, los de la seguridad alimentaria, el de las producciones de la agricultura ecológica, los de la exclusividad...
mbc
Spain
Local time: 19:20
traceability
Explanation:
Considerada como la posibilidad de conocer cómo se fabrica un producto y de dónde provienen todos sus componentes e ingredientes. Quizá con la connotación de que los fabricantes son responsables de la calidad y el origen de todo lo que utilizan para elaborar sus productos.

Gratas horas de traducción,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Perfecto, Valentín. Gracias, ahora lo veo claro, no había entendido bien la frase.
Saludos cordiales,
Madeline.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2traceability
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traceability


Explanation:
Considerada como la posibilidad de conocer cómo se fabrica un producto y de dónde provienen todos sus componentes e ingredientes. Quizá con la connotación de que los fabricantes son responsables de la calidad y el origen de todo lo que utilizan para elaborar sus productos.

Gratas horas de traducción,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Perfecto, Valentín. Gracias, ahora lo veo claro, no había entendido bien la frase.
Saludos cordiales,
Madeline.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmwilliams
4 mins

agree  SpanTran
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search