KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

masas muy estructuradas y volumétricas

English translation: highly structured and volumetric masses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:masas muy estructuradas y volumétricas
English translation:highly structured and volumetric masses
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Jun 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: masas muy estructuradas y volumétricas
A description of pointillism: "...composiciones sugerentes, frías en su calculada precisión, de contornos muy delimitados y masas muy estructuradas y volumétricas, pero de gran encanto."
xxxtazdog
Spain
Local time: 11:00
highly structured and volumetric masses
Explanation:
For reasons of style, you could also suppress "and"; the difference is very slight.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahigly volumetric and structured masses
Carol Hart
nahighly structured and volumetrical masses.
Elinor Thomas
nahighly structured and volumetric masses
Parrot


  

Answers


8 mins
highly structured and volumetric masses


Explanation:
For reasons of style, you could also suppress "and"; the difference is very slight.

Parrot
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
highly structured and volumetrical masses.


Explanation:
Se traduce simplemente así, ya que en pintura se habla de masas y volúmenes.


HTH :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 07:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
higly volumetric and structured masses


Explanation:
suggestive compositions, cold in their calculated precision, with very marked contours and highly volumetric and structured masses, but of great enchantment.

Hope this helps!


    Over 30 years experience in translating
    Comprehensive Specialist's Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search