This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

te quiero mia

English translation: I want you to be mine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:te quiero mia
English translation:I want you to be mine
Entered by: noeliam

20:29 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: te quiero mia
Te quiero mia
Kim
I want you to be mine
Explanation:
good luck!
Selected response from:

noeliam
Local time: 09:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10I want you to be mine
noeliam
5 +2I want you mine
Gabo Pena
5i love / want you my...
Gordana Podvezanec
4I love you my dear
Berry Prinsen


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
i love / want you my...


Explanation:
:)

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
I want you to be mine


Explanation:
good luck!

noeliam
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  x-Translator (X)
3 mins
agree  luzba
9 mins
agree  adamk: eso es
11 mins
agree  Hardy Moreno
12 mins
agree  Katerina Kallitsi
25 mins
agree  Eugenia Rodriguez
36 mins
agree  Carolina B (X)
1 hr
agree  Carlos Diaz de Leon
1 hr
agree  Lillian Julber
5 hrs
agree  mbc
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I love you my dear


Explanation:
have heard this when 'my loved one' or 'my dear' was meant

Berry Prinsen
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I want you mine


Explanation:
as a colloquial expression someone might say, not, 'I want you to be mine', which would be the correct gramatical expression, this is more literary

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 03:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------

as emulating everyday speech

Gabo Pena
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mbc: good point. it would be nice if we had more context i don´t agree that it emulates speech but it is certainly poetic and in a way stronger, less controlled and more passionate
6 hrs
  -> good points Madeline, Thanks
agree  Fanny_C
11 hrs
  -> Thanks Fanny!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search