KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

gnoseológico

English translation: gnoseologic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gnoseológico
English translation:gnoseologic
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jul 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: gnoseológico
"El museo es, sobre todo, un campo gnoselógico de verdad artística, un banco de credito"

"Campo gnoseologico" is in italics in the original - so I suspect its a coining from the word "gnosis". Anyone like to hazard a similar coining... or else an alternative word altogether?

Thanks,

Berni
Berni Armstrong
Local time: 13:05
gnoseologic
Explanation:
Well, here's something that is at least in English....and also appears to be related to linguistics. I have no idea what the word means!

To the extent that Hamburger defines literature by its specific place in the general system of language, her poetics is largely dependent upon a general linguistic theory. This theory is neither syntactic, nor semantic, nor pragmatic, but gnoseologic. In effect it postulates that, in its deep structure, language is an utterance-system [systeme d'enonciation] definable as a relation between an utterance-subject - which, "being fixed in language, is therefore the . . . analogue to the cognitive subject or subject of consciousness. (http://www.findarticles.com/cf_0/m2342/1_32/54019327/print.j...

I don't envy you at all!!!
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
Hopefully the target audience at least will know what it means :-) In fact with this piece I feel the author would be dissapointed if anyone understood his text. Now I know why Makhno lined intellectuals up against the wall ;-)

Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa gnosis-based field of artistic truth?
Parrot
nagnoseologicxxxtazdog


  

Answers


1 hr
gnoseologic


Explanation:
Well, here's something that is at least in English....and also appears to be related to linguistics. I have no idea what the word means!

To the extent that Hamburger defines literature by its specific place in the general system of language, her poetics is largely dependent upon a general linguistic theory. This theory is neither syntactic, nor semantic, nor pragmatic, but gnoseologic. In effect it postulates that, in its deep structure, language is an utterance-system [systeme d'enonciation] definable as a relation between an utterance-subject - which, "being fixed in language, is therefore the . . . analogue to the cognitive subject or subject of consciousness. (http://www.findarticles.com/cf_0/m2342/1_32/54019327/print.j...

I don't envy you at all!!!


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Grading comment
Hopefully the target audience at least will know what it means :-) In fact with this piece I feel the author would be dissapointed if anyone understood his text. Now I know why Makhno lined intellectuals up against the wall ;-)

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
a gnosis-based field of artistic truth?


Explanation:
Talking about museums...

Parrot
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search