"muy bien compadecido"

English translation: see below

08:55 Jul 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: "muy bien compadecido"
"El Barocchus officinalis, MUY BIEN COMPADECIDO con el curioso impulso propio de las ideas corrientes entre el romanticismo, ...."
ams
English translation:see below
Explanation:
compadecido, en el sentido literario, acompañado generalmente de adverbio bien o mal, significa estar en armonía o estar de acuerdo (dos cosas, o una con otra). Diccionario del Español Actual.

harmonious, in keeping with, concurs with...

:-)
Selected response from:

BAQMIA
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nablended with, harmonious
xxxHaydee
nasee below
BAQMIA


  

Answers


16 mins
see below


Explanation:
compadecido, en el sentido literario, acompañado generalmente de adverbio bien o mal, significa estar en armonía o estar de acuerdo (dos cosas, o una con otra). Diccionario del Español Actual.

harmonious, in keeping with, concurs with...

:-)

BAQMIA
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
blended with, harmonious


Explanation:
Depending on the idea the writer wants to enphazise, both can be possible. it's not easy to reach such a conclusion with such a short text.

xxxHaydee
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search