KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

sumas

English translation: epitome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jul 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: sumas
What sense is he using "sums" here?

""Si algo es la suma de las críticas a las que se someten las sumas anteriores, el conocimiento avanza por colapsos, por interrupciones más que por falsaciones""

Berni
Berni Armstrong
Local time: 08:33
English translation:epitome
Explanation:
what have you done to deserve this?
Selected response from:

Rocky
Local time: 07:33
Grading comment
You helped me focus away from "sum" both of you.

Thanks,

Berni.

PS It must have been something I did in a previous incarnation I reckon Rocky ;-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasuggest "essence of the critique to which the substance
Parrot
naepitomeRocky


  

Answers


26 mins
epitome


Explanation:
what have you done to deserve this?

Rocky
Local time: 07:33
PRO pts in pair: 22
Grading comment
You helped me focus away from "sum" both of you.

Thanks,

Berni.

PS It must have been something I did in a previous incarnation I reckon Rocky ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
suggest "essence of the critique to which the substance


Explanation:
of the previous ... are subordinated".
Yes, what have you done to deserve this?

Parrot
Spain
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search