https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-literary/66094-musica-rock-de-efectos-deliberadamente-chocantes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Musica rock de efectos deliberadamente chocantes

English translation: bad-to-the-bone/hard-hitting rock music

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:música rock de efectos deliberadamente chocantes
English translation:bad-to-the-bone/hard-hitting rock music
Entered by: Terry Burgess

23:01 Jul 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Musica rock de efectos deliberadamente chocantes
Musica rock de efectos deliberadamente chocantes
Amanda
"bad to the bone" rock music/hard-hitting rock music
Explanation:
Since you give very little context, this is the best I can suggest.

Hope it helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"bad to the bone" rock music/hard-hitting rock music
Terry Burgess
na +2Deliberately shocking rock music!
Flavio Ferri-Benedetti
naRock music with deliberate schocking impact
Berry Prinsen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
"bad to the bone" rock music/hard-hitting rock music


Explanation:
Since you give very little context, this is the best I can suggest.

Hope it helps:-)
terry


    native English speaker with 24 years in Mexico
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle (X): bad to the bone IS PURRRRRRRRRRRFECT! (miau)
6 hrs
  -> Thx pussycat:-)
agree  Parrot: love that!
8 hrs
  -> Thx Cecilia:-) I had fun with that answer myself:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
Deliberately shocking rock music!


Explanation:
Yeah! ;-P

Good Luck, Flavio


    Student of Translation (UJI) --- 18-year-old :)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Infante
3 hrs
agree  Terry Burgess: Mee too!..your's is more respectable than mine:-)
9 hrs
  -> Thanks Terry!!! I am honoured!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Rock music with deliberate schocking impact


Explanation:
usually one can translate these terms very freely

saludos,
Berry

Berry Prinsen
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations