KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.

English translation: I suppose you're having a great time with your coordinator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.
English translation:I suppose you're having a great time with your coordinator
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.
i don't know how it is used!
dave buckwalter
I suppose you're having a great time with your coordinator
Explanation:
It sounds rather ambiguous in both languages. Coordinator may be related to practically anything: tourism, job, whatever.
Hope it helps, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3I suppose you're having a great time with your coordinator
Patricia Lutteral
naI guess you must be enjoying yourself with your coordinator/ secretary/ assistantErica Gilligan
naI suppose you're getting along well with your coordinatorJulia Bogdan Rollo
naI suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinatorMarcus Malabad


  

Answers


3 mins
I suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinator


Explanation:
I suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinator

Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
I suppose you're getting along well with your coordinator


Explanation:
It sounds business-related to me, like someone asking for a job.

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
I suppose you're having a great time with your coordinator


Explanation:
It sounds rather ambiguous in both languages. Coordinator may be related to practically anything: tourism, job, whatever.
Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
1 hr

agree  xxxOso: ¶:^)
1 hr

agree  xxxtazdog
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
I guess you must be enjoying yourself with your coordinator/ secretary/ assistant


Explanation:
"Coordinadora" is indeed ambiguous but I think it might refer to somebody who works close to him, for instance assistant or secretary.

Erica Gilligan
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search