This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.

English translation: I suppose you're having a great time with your coordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.
English translation:I suppose you're having a great time with your coordinator
Entered by: Patricia Lutteral

12:56 Jul 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Supongo que usted la esta pasando muy bien con su coordinadora.
i don't know how it is used!
dave buckwalter
I suppose you're having a great time with your coordinator
Explanation:
It sounds rather ambiguous in both languages. Coordinator may be related to practically anything: tourism, job, whatever.
Hope it helps, regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3I suppose you're having a great time with your coordinator
Patricia Lutteral
naI suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinator
Marcus Malabad
naI suppose you're getting along well with your coordinator
Julia Bogdan Rollo (X)
naI guess you must be enjoying yourself with your coordinator/ secretary/ assistant
Erica Gilligan


  

Answers


3 mins
I suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinator


Explanation:
I suppose/assume you are spending it [your vacation/time] well with your coordinator

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
I suppose you're getting along well with your coordinator


Explanation:
It sounds business-related to me, like someone asking for a job.

Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
I suppose you're having a great time with your coordinator


Explanation:
It sounds rather ambiguous in both languages. Coordinator may be related to practically anything: tourism, job, whatever.
Hope it helps, regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
1 hr
agree  Oso (X): ¶:^)
1 hr
agree  tazdog (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
I guess you must be enjoying yourself with your coordinator/ secretary/ assistant


Explanation:
"Coordinadora" is indeed ambiguous but I think it might refer to somebody who works close to him, for instance assistant or secretary.

Erica Gilligan
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search