KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

El Puente del Rio Kwai

English translation: The Bridge on the River Kwai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Puente del Rio Kwai (film title)
English translation:The Bridge on the River Kwai
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: El Puente del Rio Kwai
Famous Films

More of the same. Title in English ..please!(boy I sure hate this homework!)
AMIN
The Bridge on the River Kwai
Explanation:
I agree with you Amin:-)...it must be tough for you...but dead easy for an old fuffy-duddy like me.

Great movie starring old British actors like Alec Guinness, Jack Hawkins, et al.

Again, check out:

http://www.oscarworld.net/best_pic.htn

Good Luck:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:17
Grading comment
Terry
you're a "true" movie genius..and you've saved me huge hours of searching (I would not even know where to start).
I'm sure any other answers you might have sen in to me will be just as accurate (that link was great)
Thanks sooooo much Terry:-)
Amin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4The Bridge on the River Kwai
Terry Burgess
na +1The Bridge on the River Kwai
Jackie_A
naBridge on the River KwaiJoseph Royal


  

Answers


2 mins
Bridge on the River Kwai


Explanation:
that's it.

Joseph Royal
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +4
The Bridge on the River Kwai


Explanation:
I agree with you Amin:-)...it must be tough for you...but dead easy for an old fuffy-duddy like me.

Great movie starring old British actors like Alec Guinness, Jack Hawkins, et al.

Again, check out:

http://www.oscarworld.net/best_pic.htn

Good Luck:-)
terry


    Above +++++Exp.+++
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Grading comment
Terry
you're a "true" movie genius..and you've saved me huge hours of searching (I would not even know where to start).
I'm sure any other answers you might have sen in to me will be just as accurate (that link was great)
Thanks sooooo much Terry:-)
Amin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: oops, i forgot the the
4 mins
  -> Thx Joseph:-)..I suspect we're both ardent film buffs (or maybe 'bout the same age?):-)

agree  DR. RICHARD BAVRY: "FUFFY" duddy? Always thought it was "FUDDY" duddy! Alzheimer's, Terry?
23 mins
  -> Thx Doc:-)...that was a "ryfo":-)

agree  boni
2 hrs
  -> Thx boni:-)

agree  Parrot: Ñoved that ryfo.
2 hrs
  -> Thx Cecilia:-)...ne roo:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
The Bridge on the River Kwai


Explanation:
See ref below


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0800185218/m/qid%3D92...
Jackie_A
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search