KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

ya anotaste

English translation: You have already scored.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ya anotaste
Is this a conjugation of the verb anotar?
David
English translation:You have already scored.
Explanation:
Without more context, I can only add this one to the previous answers you have been given, which are also correct.

In sports, to score a goal or make a point,is to "anotar".
Selected response from:

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 19:05
Grading comment
I appreciate your response as well as the responses of the
other translators.

Yours was the most helpful because I was given the term out
context and I was unfamiliar with the vocabulary.

Thanks again.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Yes.
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Yes, it's preterit formxxxOso
naYes it isSeug
naYou have already scored.Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
na -1Already took noteAlessandra Hall


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Yes.


Explanation:
Ya anotaste is more or less the same as : ¿Ya has anotado? or "¿Ya has tomado nota?

You need your question marks at the
beginning and end of the phrase.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
I wanted to find out what it meant. I don't know Spanish.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Pattroni: you got it, you scored?
1 min
  -> Gracias.:)

agree  xxxOso: Splendid! ¶:^)
6 mins
  -> Gracias, amigo Oso. :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I wanted to find out what it meant. I don't know Spanish.

9 mins peer agreement (net): +1
Yes, it's preterit form


Explanation:
Sí está en pretérito.

Good luck from Oso ¶:^)


    Dictionary of Spanish Verbs
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
I need to know what it means.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Yes, it's like Simple Past; it may mean "you took note" or "you scored" :-)
17 mins
  -> ¡Gracias! ¡Saludos! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I need to know what it means.

10 mins peer agreement (net): -1
Already took note


Explanation:
Yes it is .

Alessandra Hall
United States
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: You would need more context. It could also mean "You scored".
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins
Yes it is


Explanation:
Is like "ya tomaste nota"

Seug
Local time: 21:05
Grading comment
I needed to know what it meant also.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I needed to know what it meant also.

29 mins
You have already scored.


Explanation:
Without more context, I can only add this one to the previous answers you have been given, which are also correct.

In sports, to score a goal or make a point,is to "anotar".


    Native Spanish speaker.
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
I appreciate your response as well as the responses of the
other translators.

Yours was the most helpful because I was given the term out
context and I was unfamiliar with the vocabulary.

Thanks again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search