KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

los volantines

English translation: kites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volantines
English translation:kites
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: los volantines
Chilean academic citing other Chilean academic writing about Chile in Seville Expo.

Chile entero, su historia nacional, sus tradiciones culurales, su geografia, su arte y su politica ("don Francisco, los volantines, José Donoso, Claduio Arrau, Rugendas, las empanadas, ....
Theodore Quester
United States
Local time: 23:32
Kites
Explanation:
En Chile durante el mes de Septiembre es muy conocido los volantines, que son cometas (como se les dice en Perú) y que los niños los hacen volar. Pueden ser de varios colores, formas y tamaños.


"La llegada de la primavera impregna a las personas, los paisajes y hasta al cielo de color y alegría. Empieza a hacer calorcito y usamos ropas más coloridas y livianas; las flores vuelven a dar vida y a aromatizar el ambiente; y nuestro cielo da la bienvenida a la llegada de miles de volantines de distintos colores, formas y tamaños que inician su temporada de juego."
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1its kitesCarolina Ramirez
naKites
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
its kites


Explanation:
In Chile there are kite vendors on the streets and kids/parents buy them to spend a lovely afternoon flying kites.

In this contexts translate as "its kites" (Chile's kites).

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Anderson
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Kites


Explanation:
En Chile durante el mes de Septiembre es muy conocido los volantines, que son cometas (como se les dice en Perú) y que los niños los hacen volar. Pueden ser de varios colores, formas y tamaños.


"La llegada de la primavera impregna a las personas, los paisajes y hasta al cielo de color y alegría. Empieza a hacer calorcito y usamos ropas más coloridas y livianas; las flores vuelven a dar vida y a aromatizar el ambiente; y nuestro cielo da la bienvenida a la llegada de miles de volantines de distintos colores, formas y tamaños que inician su temporada de juego."


    Reference: http://www.segegob.cl/secc/dpi/rev3-99/gente.html
    Reference: http://www.chile.com/servlet/Chilecom.Despliegue.DetalleServ...
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search