KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Rugendas

English translation: a German painter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rugendas
English translation:a German painter
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Aug 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Rugendas
Chilean academic citing other Chilean academic writing about Chile in Seville Expo.

Chile entero, su historia nacional, sus tradiciones culurales, su geografia, su arte y su politica ("don Francisco, los volantines, José Donoso, Claduio Arrau, Rugendas, las empanadas, ....
Theodore Quester
United States
Local time: 11:32
a German painter
Explanation:
Rugendas, was a German painter, considered as one of the most important in early Chilean art history.

"El misterio y exotismo del Nuevo Mundo sedujo a numerosos artistas, cuyo mayor exponente es el alemán Juan Mauricio Rugendas (1802-1858), quien por 20 años
recorrió el continente y creó un valioso
cuerpo de crónicas plásticas."

Perteneciente a una familia de linaje artístico, Rugendas llega a Brasil en 1822, a los 20 años, contratado por una expedición rusa y allí se dedicó dibujar indígenas y describir paisajes de Río, Sao Paulo y Minas Gerais, con trazos muy clasicistas. Su itinerario continúa en México, junto a su compatriota Alejandro Humbolt, quien lo nombra "pintor de las Américas". En las tierras aztecas, comienza a desarrollar una pintura menos naturalista. Sigue por Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay, para volver a Brasil y dejar el continente en 1846, convertido en un artista romántico."


Juan Mauricio Rugendas

[German, 1802-1858]
Also known as: Johann Moritz Rugendas

The artwork of Juan Mauricio Rugendas can be found in the following online exhibits:

Museums and Art Galleries:

Museo Nacional de Bellas Artes, Chile (in Spanish)
Selected response from:

CCW
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa German painter
CCW
naVer explicación
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


11 mins
Ver explicación


Explanation:
Hola!

Aunque no soy chilena sino peruana, tengo entendido que Mauricio Rugenda, es un pintor chileno famoso, que forma parte de la cultura e historia chilena. Y me parece que al decir "Rugendas" se refieren a las pinturas de él. Como lo hacen con Don Francisco que es un presentador chileno de televisión muy famoso.

"En la Universidad de Talca, en tanto, fue inaugurada la semana pasada la muestra Paisaje de la pintura chilena, que ha incluido un conjunto de 36 obras de los fondos de la Casa del Arte, con artistas como Rafael Ampuero, Alfredo Lobos, Sergio Montecino, Tole Peralta, Mauricio Rugenda, Pacheco Altamirano, Pedro Luna, Ximena Cristi, Gregorio de la Fuente."

Visite este sitio web, que te puede ayudar
http://www.udec.cl/panorama/p369/p10.htm



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: he was not Chilean, but German; very important for Chilean art though
5 mins
  -> Perdón, sino es chileno pero si forma parte de la historia chilena

agree  Robert Anderson: Juan Mauricio Rugendas [with an "s"] (1802-1858)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
a German painter


Explanation:
Rugendas, was a German painter, considered as one of the most important in early Chilean art history.

"El misterio y exotismo del Nuevo Mundo sedujo a numerosos artistas, cuyo mayor exponente es el alemán Juan Mauricio Rugendas (1802-1858), quien por 20 años
recorrió el continente y creó un valioso
cuerpo de crónicas plásticas."

Perteneciente a una familia de linaje artístico, Rugendas llega a Brasil en 1822, a los 20 años, contratado por una expedición rusa y allí se dedicó dibujar indígenas y describir paisajes de Río, Sao Paulo y Minas Gerais, con trazos muy clasicistas. Su itinerario continúa en México, junto a su compatriota Alejandro Humbolt, quien lo nombra "pintor de las Américas". En las tierras aztecas, comienza a desarrollar una pintura menos naturalista. Sigue por Perú, Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay, para volver a Brasil y dejar el continente en 1846, convertido en un artista romántico."


Juan Mauricio Rugendas

[German, 1802-1858]
Also known as: Johann Moritz Rugendas

The artwork of Juan Mauricio Rugendas can be found in the following online exhibits:

Museums and Art Galleries:

Museo Nacional de Bellas Artes, Chile (in Spanish)


    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1998/07/15/67.html
    Reference: http://www.artcyclopedia.com/artists/rugendas_juan_mauricio....
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search