KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

ideologemas

English translation: leitmotifs or ideologemes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ideologemas
English translation:leitmotifs or ideologemes
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: ideologemas
Chilean academic

Tomando como pretexto la transgresión estética de una obra que satirizaba los ideologemas patriarcales del discurso, por primera vez, en Chile, un conflicto generado desde el arte...
Theodore Quester
United States
Local time: 10:03
leitmotifs or ideologemes
Explanation:
as im "...the patriarchal leitmotifs of discourse..."
I am inclined to the first option, being of earlier (19th century) coinage and directly related to the evolution of the definition:
IDEOLOGEMES: a concept coined by Fredric Jameson in "The Political Unconscious" to identify the basic ideological unit ideas or themes embedded in a culture's langue. For Jameson ideologemes emerge from the class struggle of culture and provide an articulation of the abstracted class values of ideology, making these accessible and expressible in a variety of narrative forms.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIdeologemes
Bertha S. Deffenbaugh
naleitmotifs or ideologemes
Parrot
naideologemes
mónica alfonso
naideologemes
mónica alfonso


  

Answers


2 mins
ideologemes


Explanation:
I hope this helps.

mónica alfonso
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
ideologemes


Explanation:
I hope this helps.

mónica alfonso
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 657
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
leitmotifs or ideologemes


Explanation:
as im "...the patriarchal leitmotifs of discourse..."
I am inclined to the first option, being of earlier (19th century) coinage and directly related to the evolution of the definition:
IDEOLOGEMES: a concept coined by Fredric Jameson in "The Political Unconscious" to identify the basic ideological unit ideas or themes embedded in a culture's langue. For Jameson ideologemes emerge from the class struggle of culture and provide an articulation of the abstracted class values of ideology, making these accessible and expressible in a variety of narrative forms.

Parrot
Spain
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Ideologemes


Explanation:
Results 1 - 10 of about 102. Search took 0.17 seconds.

--------------------------------------------------------------------------------

Did you mean: ideologies


Fredric Jameson, The Political Unconscious: Narrative as a ...
... of the Subject:151-184. 4 Authentic Ressenti ment: Generic Discontinuities and Ideologemes
in the "Experimental" Novels of George Gissing:185-205. 5 Romance ...
sun3.lib.uci.edu/indiv/scctr/Wellek/jameson/book14.html - 3k - Cached - Similar pages

Untitled
... As a first step towards this goal, the article takes up for analysis certain key
ideologemes of modern Indian life which hinge on the sense of a recovery of ...
www.sagepub.co.uk/journals/Details/issue/abstract/ab004455....


Saludos,

BSD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search