KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

no hay de que

English translation: You are welcome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: no hay de que
Possible response to "gracias"
Kathy
English translation:You are welcome
Explanation:
Regards,

BSd
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6You are welcome
Bertha S. Deffenbaugh
na +4You are welcome
David Meléndez Tormen
na +1American or British English?
CCW
na +1Don't mention it.Atacama
na +1Pleasure! / No problem!
jsavage
naNo Hay de Que
Emilio Gironda


  

Answers


1 min peer agreement (net): +6
You are welcome


Explanation:
Regards,

BSd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtrans4u
1 min

agree  Robert Anderson
9 mins

agree  mónica alfonso
10 mins

agree  flaviofbg: Yes :)))
23 mins

agree  Worklog
42 mins

agree  Gail: Gail Israelson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min peer agreement (net): +4
You are welcome


Explanation:

It's the most usual choice.

Luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtrans4u
2 mins
  -> Thanks!

agree  Robert Anderson
9 mins
  -> Thanks!

agree  mónica alfonso
10 mins
  -> Thank you

agree  Patricia Lutteral
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Don't mention it.


Explanation:
Your welcome is certainly correct, but more literaly and more coloquially in English, use "Don't mention it".

Atacama
Australia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: I have read that "Don't mention it" is an old expression. Too formal.
14 mins
  -> Read again. It's anything but formal. It may have been replaced by terms such as No worries, but not formal.

agree  Fuad Yahya: Choosing one or the other depends on what the asker is really asking for: a functional equivalent or a lexical one.
1 hr

agree  CCW
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Pleasure! / No problem!


Explanation:
No comment.

jsavage
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
American or British English?


Explanation:
American Eng = You're weolcome
British = Do not mention it!; Not at all!

Hope it helps.

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
7 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
No Hay de Que


Explanation:
Escoge una, todas son válidas:

* You are Welcome
* It's OK
* Never mind
* Don't Mention It
* My Pleasure
* At your Service

Todo dependerá del contexto
It all depends on the context

Emilio

Emilio Gironda
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search