This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

no hay de que

English translation: You are welcome

12:13 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: no hay de que
Possible response to "gracias"
Kathy
English translation:You are welcome
Explanation:
Regards,

BSd
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6You are welcome
Bertha S. Deffenbaugh
na +4You are welcome
David Meléndez Tormen
na +1Don't mention it.
Atacama
na +1Pleasure! / No problem!
jsavage
na +1American or British English?
CCW
naNo Hay de Que
Emilio Gironda


  

Answers


1 min peer agreement (net): +6
You are welcome


Explanation:
Regards,

BSd

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trans4u (X)
1 min
agree  Robert Anderson
9 mins
agree  mónica alfonso
10 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Yes :)))
23 mins
agree  Worklog
42 mins
agree  Gail: Gail Israelson
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min peer agreement (net): +4
You are welcome


Explanation:

It's the most usual choice.

Luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trans4u (X)
2 mins
  -> Thanks!
agree  Robert Anderson
9 mins
  -> Thanks!
agree  mónica alfonso
10 mins
  -> Thank you
agree  Patricia Lutteral
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
Don't mention it.


Explanation:
Your welcome is certainly correct, but more literaly and more coloquially in English, use "Don't mention it".

Atacama
Australia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: I have read that "Don't mention it" is an old expression. Too formal.
14 mins
  -> Read again. It's anything but formal. It may have been replaced by terms such as No worries, but not formal.
agree  Fuad Yahya: Choosing one or the other depends on what the asker is really asking for: a functional equivalent or a lexical one.
1 hr
agree  CCW
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Pleasure! / No problem!


Explanation:
No comment.

jsavage
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
American or British English?


Explanation:
American Eng = You're weolcome
British = Do not mention it!; Not at all!

Hope it helps.

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
7 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
No Hay de Que


Explanation:
Escoge una, todas son válidas:

* You are Welcome
* It's OK
* Never mind
* Don't Mention It
* My Pleasure
* At your Service

Todo dependerá del contexto
It all depends on the context

Emilio

Emilio Gironda
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search