KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

cartoneros

English translation: cardboard seller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartonero
English translation: cardboard seller
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cartoneros
Chilean academic writing Chilean author/photographer P. Errázurriz:

La serie fotográfica de los enfermos mentales de Putaendo registra la misma distancia calculada y el mismo tacto con los que su autora ha siempre retratado a sus submundos de afinidades selectivas (artistas circences, travestis, boxeadores, cartoneros, ancianos y vagabundos) para mostrar sus diferencias con deferencia.
Theodore Quester
United States
Local time: 05:01
cardboard seller.
Explanation:

Se me ocurre que también podrías dárselo a un cartonero. Estas personas juntan cartones, papeles o bolsas y se las venden por algo de dinero a lugares que ...
http://www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=ecohabito&msg=...

Hope this helps.

Bye

Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Explicación en apoyo a la primera respuesta
David Meléndez Tormen
na +1cardboard seller.xxxtrans4u
nasee reference
Patricia Lutteral
nascavengers
Parrot


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
cardboard seller.


Explanation:

Se me ocurre que también podrías dárselo a un cartonero. Estas personas juntan cartones, papeles o bolsas y se las venden por algo de dinero a lugares que ...
http://www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=ecohabito&msg=...

Hope this helps.

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: I'm Chilean, and thats what a cartonero is :-)
27 mins
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
see reference


Explanation:
I think this reference will be useful,:

She expanded the definition to city folks that Americans call "Dumpster divers,'' people who scavenge trash for discarded treasures or still- edible food.
http://www.dispatch.com/news/features01/july01/weekender0712...

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
scavengers


Explanation:
This is a bit more generic (would include collectors of any recyclable garbage), but if your subject is as depressing as it sounds, it might work.


    Greetings from Smoky Mountain
Parrot
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): +3
Explicación en apoyo a la primera respuesta


Explanation:
Hola,

El cartonero está, en la escala social, un poco más arriba que quienes buscan comida u objetos en la basura. El cartonero recolecta cartones en las áreas céntricas y más ricas de la ciudad, generalmente de madrugada, para lo cual utiliza un carro que en realidad es una bicicleta adaptada para transportar un peso considerable. Centralizan su actividad en algunos sitios o plazas, por lo que a altas horas de la noche es posible ver a muchos de ellos en medio de montañas del cartón que han recolectado. En algunas comunas de Santiago, por ejemplo, hay programas sociales que agrupan a los cartoneros y los convierten en semi-empleados por las municipalidades. Por eso creo que es mejor la opción "cardboard seller".

Espero haberte ayudado,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Yo había pensado en "scavengers", pero tienes toda la razón con lo de la escala social. Preciso como siempre. :-))
13 hrs
  -> :-)

agree  Andrea Bullrich
16 hrs
  -> Gracias, Andrea!

agree  Nikki Graham: Your explanation has been very useful. Thanks.
818 days
  -> Gracias, Nikki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search