cartoneros
English translation: cardboard seller
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Aug 25, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trans4u (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +3 | Explicación en apoyo a la primera respuesta |
| ||
| na +1 | cardboard seller. |
| ||
| na | see reference |
| ||
| na | scavengers |
|
Answers
14 mins peer agreement (net): +1
cardboard seller. Explanation: Se me ocurre que también podrías dárselo a un cartonero. Estas personas juntan cartones, papeles o bolsas y se las venden por algo de dinero a lugares que ... http://www.melodysoft.com/cgi-bin/foro.cgi?ID=ecohabito&msg=... Hope this helps. Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
see reference Explanation: I think this reference will be useful,: She expanded the definition to city folks that Americans call "Dumpster divers,'' people who scavenge trash for discarded treasures or still- edible food. http://www.dispatch.com/news/features01/july01/weekender0712... Regards, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins
scavengers Explanation: This is a bit more generic (would include collectors of any recyclable garbage), but if your subject is as depressing as it sounds, it might work. Greetings from Smoky Mountain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins peer agreement (net): +3
Explicación en apoyo a la primera respuesta Explanation: Hola, El cartonero está, en la escala social, un poco más arriba que quienes buscan comida u objetos en la basura. El cartonero recolecta cartones en las áreas céntricas y más ricas de la ciudad, generalmente de madrugada, para lo cual utiliza un carro que en realidad es una bicicleta adaptada para transportar un peso considerable. Centralizan su actividad en algunos sitios o plazas, por lo que a altas horas de la noche es posible ver a muchos de ellos en medio de montañas del cartón que han recolectado. En algunas comunas de Santiago, por ejemplo, hay programas sociales que agrupan a los cartoneros y los convierten en semi-empleados por las municipalidades. Por eso creo que es mejor la opción "cardboard seller". Espero haberte ayudado, David |
| |
