KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

papada

English translation: Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papada
English translation:Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce
Entered by: Worklog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: papada
Papada de Ibérico Crujiente con patatas Rissolé y Salsa Pedro Ximenes

Could someone attempt a translation please of this dish

Crunchy, crispy, dewlap?????
xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:42
Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce
Explanation:
Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce,
Hope I've helped
Selected response from:

Worklog
Spain
Local time: 07:42
Grading comment
All answers wer helpful but this the most complete
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Crunchy Iberian pig dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes sauce
flaviofbg
naSorry if I sound a bit surprised...
flaviofbg
na...forgot the Iberian...xxxtazdog
nacrisp hog jowls with potatoes rissolexxxtazdog
naCrispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce
Worklog


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Crunchy Iberian pig dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes sauce


Explanation:
Dear Ailish,

I think you should use both "crunchy" (as an adjective) and "dewlap" (the actual papada).

Ibérico refers to the Iberian pig, a deluxe brand ;P YUM! - therefore the Jamón Ibérico

Ok, now I am hungry :)

HTH , Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog: I agree very much with Flavio, Me too ;-))
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce


Explanation:
Crispy Iberian dewlap with Rissolé potatoes and Pedro Ximenes’ Sauce,
Hope I've helped

Worklog
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
All answers wer helpful but this the most complete
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
crisp hog jowls with potatoes rissole


Explanation:
Although I love the sound of the crispy crunchy dewlap ... :-)

In the Southern U.S. they're called hog jowls. You'll find lots of references:

Hog jowls are not an everyday ingredient around Sonoma County, but they are sinfully delicious and worth the effort it takes to get them. I buy them from R.M. Felt Packing Company (757) 859-6131 in Virginia, which also sells authentic smoked bacon and outstanding country ham. (http://www.pressdemocrat.com/foodwine/pantry/1206_pantry.htm...

Print it out! Jacqueline Kennedy's Potatoes Rissole.
Serves 4. Ingredients Needed: 4 large ...
www.lifetimetv.com/recipes/rissole.html

Hope it helps.

xxxtazdog
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
...forgot the Iberian...


Explanation:
crisp Iberian hog jowls etc.

xxxtazdog
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Sorry if I sound a bit surprised...


Explanation:
...but I wonder how was her answer more complete?

Best wishes to all, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search