KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

cordón magistral

English translation: Magistral line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cordón magistral
English translation:Magistral line
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: cordón magistral
castles
Maria Casal
Local time: 08:34
Magistral line
Explanation:
Hi,

I just found the right term in a glossary that I think will help you a lot. Enjoy! :-)


Magistral line. The base line from which the various parts of a fortification were traced.

http://www.forts.org/glossary.htm


Good luck!

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:34
Grading comment
Brilliant! In fact the web page has been extremely useful and has cleared up other doubts. Thanks ever so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Boundary lines
Katherine Matles
na +1Magistral line
David Meléndez Tormen
nacurtain
Parrot
naCordonJorge Alvarez Spencer


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
Boundary lines


Explanation:
I really have no idea but this is just a guess!

Katherine Matles
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
curtain


Explanation:
Standard castle terms on a UK website diagram:


    Reference: http://www.castles-of-britain.com/castlesi.htm
Parrot
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Cordon


Explanation:
En inglés se dice cordon (ver sitio abajo) pero magistral...no sé
espero que ayude un poco


    Reference: http://indigo.ie/~kfinlay/Neighbourhood/chapter5.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Magistral line


Explanation:
Hi,

I just found the right term in a glossary that I think will help you a lot. Enjoy! :-)


Magistral line. The base line from which the various parts of a fortification were traced.

http://www.forts.org/glossary.htm


Good luck!

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Brilliant! In fact the web page has been extremely useful and has cleared up other doubts. Thanks ever so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: Te quería preguntar cómo pones un "Context-related discussion" - perdona por hacerlo aquí
6 hrs
  -> Hay un vínculo arriba, en el cuadro de la pregunta. Pero creo que hay que tener un cierto número de Kudoz para acceder.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search