KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

Con Honor Para Mis Padres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Aug 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Con Honor Para Mis Padres
This is the first part of Bless Me, Ultima.
Bryan
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Question --Heathcliff
naIn honor of my parents
Luis Luis
naWith respect for/ or/ towards my parentsAWatts
naThis is a book written by Rudolfo Anaya
Alexandro Padres Jimenez
naWith Honor To My Parents...
Elinor Thomas
naWith honour to my parents OR In honour of my parentsTelesforo Fernandez


  

Answers


9 mins
With honour to my parents OR In honour of my parents


Explanation:
This way, I suppose.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:55
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
With Honor To My Parents...


Explanation:
Hope this helps... :)

btw, what is Bless Me, Ultima?

Elinor Thomas
Local time: 02:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
This is a book written by Rudolfo Anaya


Explanation:
narrating the story of a six year old boy and a curandera/bruja as perceived by her community by the name of Ultima

In honor of my parents.

In honor to my parents.


    Reference: http://rambles.net/anaya_ultima.html
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
With respect for/ or/ towards my parents


Explanation:
Being respectful towards our parents is to honor them.

AWatts
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Question --


Explanation:
Is "Con Honor Para Mis Padres" actually the title of the first section of the book itself? Not having a copy right at hand, I can't tell; but it sounds a lot like an author's dedication: "For my parents, with love and respect."

Heathcliff
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkmreder: Sounded that way to me, as well
742 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
In honor of my parents


Explanation:


Suerte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search