KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

identidad-propriedad

English translation: identity and perfect likeness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:identidad-propriedad
English translation:identity and perfect likeness
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: identidad-propriedad
Chilean cultural critic talking about controversy over Davila's transvestite Simon Bolivar postcard

La ejemplarización del comportamiento "natural" como fundamento de la normalidad humana defendida por el moralismo cristaino y su rígido paradigma de deisciplinamiento de ser, censuraron las problematizaciones de la identidad-propiedad desatadas por la metáfora del travestismo.

I can't figure out if the propriedad has to do with ownership or propriety (i.e, being acceptable under social norms).
Theodore Quester
United States
Local time: 02:16
identity and perfect likeness
Explanation:
i.e., "propiedad" como sinónimo de semejanza aceptable.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
I'm still not at all sure, but thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naidentity and perfect likeness
Parrot
naproprietyPaul Lambert


  

Answers


6 mins
propriety


Explanation:
seems to me that it is referring to the problems associated with the conflict between expression of identity and what is proper/socially acceptable...

Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
identity and perfect likeness


Explanation:
i.e., "propiedad" como sinónimo de semejanza aceptable.


    Lectura
Parrot
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
I'm still not at all sure, but thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search