KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

personaje popular Verdejo

English translation: Juan Verdejo, a comic book character

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personaje popular Verdejo
English translation:Juan Verdejo, a comic book character
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: personaje popular Verdejo
Chilean cultural critic again
talking about Dávila's exhibit "Roto"

... pareciera que la recuperación pop de "lo malicioso, soez, borrachín, holgazán, servil" del personaje popular de Verdejo sólo podía motivar la risa sin ferocidad -- politicamente desactivadad -- del numeroso público que acudió a la sala Gabriel Mistral.

Anyone know who this is? Is it a comic book character? A politician? ? Thanks.
Theodore Quester
United States
Local time: 00:27
Juan Verdejo, a comic book character
Explanation:
created by Jorge Delano. Full story below:
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Juan Verdejo, a comic book character
Parrot
napopular cartoon character Verdejo
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Juan Verdejo, a comic book character


Explanation:
created by Jorge Delano. Full story below:


    Reference: http://www.per.puc.cl/periodis/investig/maestros/coke.html
Parrot
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Precisa y rapídisima! ¶:^)
6 mins

agree  Patricia Lutteral
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
popular cartoon character Verdejo


Explanation:
Google:

Coke, polifacético artista e intelectual
Jorge Délano Frederick: 1895-1980
Fue el octavo hijo del matrimonio formado por Alfredo Délano y Emma Frederick. Nació en Santiago el 4 de diciembre de 1895. Ingresó a la Escuela Naval en 1909, pero sólo estuvo allí un año. Más tarde (1911) comenzó a estudiar en el Instituto Nacional, período en el que inició sus colaboraciones con El Peneca y Corre-Vuela, en esa época comenzó a firmar como Coke.


En sexto año de Humanidades inició sus estudios de Pintura, con el gran artista Álvarez de Sotomayor, y paralelamente ingresó a El Diario Ilustrado como dibujante. Bajo el gobierno de Arturo Alessandri se destacó por sus caricaturas políticas, que lograron tanta popularidad que la edición dominical del diario triplicó sus ventas entre 1920 y 1924.


Luego trabajó en La Nación, donde permaneció hasta 1931. Como dibujante, creó la más popular imagen del pueblo chileno: su personaje Juan Verdejo.

http://icarito.tercera.cl/biografias/1925-1958/bios/delano-f...

HTH







    see above
Davorka Grgic
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search