que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación
English translation: que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación
| 08:50 Sep 1, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique de Miranda | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins
of what disrupts the (I'd say "pseudo-") quantifiable Explanation: balance of moderation and resignation. Sounds like Susan Sontag's "element of surprise in a matrix of expectancy". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación Explanation: "...of what ruins the accountable balances of resignation and moderation" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
that jumps into losing the measurable balance of moderation and of resignation. Explanation: echar a = to begin to do something or to jump into doing something echar = to jump equilíbrios refers to balance or scales hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations