KudoZ home » Spanish to English » Art/Literary

que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación

English translation: que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación
Chilean cultural critic

Romper esta conformidad de lo mismo a lo siempre igual supone la formulación de lago suficientemente inesperado como para que la racionalidad cotidiana del sistema se vea tomada por sopresa, desorientada en sus previsiones y cálculos: algo inesperado cuyos remezones sean capaces de producir saltos de imaginarios que desorganicen la programación tediosa de una realidad que parecería haber borrado definitivamente de su superficie operacional de la expectiva de lo sorprendente y de lo transformador, de lo que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación.
Theodore Quester
United States
Local time: 16:56
English translation:que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación
Explanation:
"...of what ruins the accountable balances of resignation and moderation"
Selected response from:

Enrique de Miranda
Grading comment
Thanks, that's what I was thinking too.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathat jumps into losing the measurable balance of moderation and of resignation.xxxfec139
naque echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación
Enrique de Miranda
naof what disrupts the (I'd say "pseudo-") quantifiable
Parrot


  

Answers


30 mins
of what disrupts the (I'd say "pseudo-") quantifiable


Explanation:
balance of moderation and resignation.

Sounds like Susan Sontag's "element of surprise in a matrix of expectancy".

Parrot
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
que echa a perder los equilibrios contables de la moderación y de la resignación


Explanation:
"...of what ruins the accountable balances of resignation and moderation"

Enrique de Miranda
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks, that's what I was thinking too.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
that jumps into losing the measurable balance of moderation and of resignation.


Explanation:
echar a = to begin to do something or to jump into doing something
echar = to jump
equilíbrios refers to balance or scales
hope this helps

xxxfec139
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search