SAI Salicro

English translation: UPS (uninterrupted power supply)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	SAI (sistema de alimentación ininterrompida)
English translation:	UPS (uninterrupted power supply)

12:40 Sep 10, 2001

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary

Spanish term or phrase: SAI Salicro

Secamanos 1,8
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro******************
Servador informatica*********
Armario rack voz-datos*******

Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h*********

Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u ********
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax

What's the c/u?

Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)

Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.

Lia Fail (X) KudoZ activity Questions: 1685 (6 open) (12 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 2639 Spain
Local time: 22:15

Salicro UPS

Explanation:
Marcus has the right meaning of SAI, but the correct translation is "uninterrupted power supply", or UPS, and I would agree that Salicro is probably the manufacturer.

Jim Swartz, and David Clay A. Bill Francis looked into getting an Uniterrupted Power
Supply (UPS) for the public lab PC's. The cheapest units run about $100 ...
www.grinnell.edu/sga/jointboard/minutes022300.html

Hope it helps.

Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 22:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Uniterrupted Power Supply (or, Uninterrupted Power System)--UPS

Terry Burgess

Salicro uninterrupted feed system

Marcus Malabad

Salicro UPS

tazdog (X)

cada uno/a

mjnmc

Answers

14 mins confidence:

cada uno/a

Explanation:
0,45 kw cada una de las impresoras. Eso creo

mjnmc
Local time: 22:15
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 108

15 mins confidence:

Salicro uninterrupted feed system

Explanation:
SAI is sistema de alimentación ininterumpida or uninterrupted feed system

Salicro seems to be a company name (manufacturer?)

Reference: http://www.dragonet.es/arbol/housing.html
Reference: http://www.machinerysales.com/item_rpt.asp?item_no=8404

Marcus Malabad
Canada
Native speaker of:

English,

Tagalog
PRO pts in pair: 458

25 mins confidence:

Salicro UPS

tazdog (X)
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

29 mins confidence:

Uniterrupted Power Supply (or, Uninterrupted Power System)--UPS

Explanation:
A google search showed both terms used.

See:

http://www.omsd.k12.ca.us/busdiv/outplan.html

Also:

http://www.compaq.com/products/quickspecs/10522_na/10522_na....

Slán:-)
terry

Above + Exp (I have 2 at home)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:15
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2372

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations